1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,240 --> 00:00:24,020 Film, který se chystáte vidět, se zrodil pod dobrou hvězdou. 4 00:01:03,060 --> 00:01:06,700 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce života. 5 00:01:10,560 --> 00:01:14,100 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce života. 6 00:01:16,250 --> 00:01:19,320 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako... Cokoliv. 7 00:01:19,440 --> 00:01:21,290 - Víš. - Po zbytek mého života. 8 00:01:21,410 --> 00:01:23,550 Nyní zavřete kufr. 9 00:06:26,380 --> 00:06:27,460 Ano, co? 10 00:06:27,580 --> 00:06:30,000 Včera jsem volal kvůli inzerátu. 11 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 - Ach, Georgi? - Správně. 12 00:06:42,430 --> 00:06:44,950 - Je velmi horko, buďte opatrní. - Děkuji. 13 00:06:45,490 --> 00:06:47,790 - Bereš cukr? - Ne. Děkuji. 14 00:06:48,980 --> 00:06:51,590 Předpokládám, že byste to chtěli vidět hned? 15 00:06:51,710 --> 00:06:54,540 Pokud ti to nevadí. Jsem super nadšený. 16 00:06:54,660 --> 00:06:56,110 rozumím. 17 00:06:56,840 --> 00:06:58,280 Nehýbej se. 18 00:07:12,480 --> 00:07:13,540 ne... 19 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Ah, tady jsme! Mám to! 20 00:07:29,910 --> 00:07:31,390 Tady je ta bestie. 21 00:07:32,220 --> 00:07:33,910 100% jelení kůže. 22 00:07:35,040 --> 00:07:36,750 Sakra. 23 00:07:38,890 --> 00:07:40,020 a... 24 00:07:40,650 --> 00:07:42,730 Nechybí ani jedna ofina! 25 00:07:44,790 --> 00:07:47,220 Mohu vidět druhou stranu? 26 00:07:51,330 --> 00:07:52,720 Do prdele. 27 00:07:53,220 --> 00:07:55,120 Nosila jsem ho asi rok. 28 00:07:55,240 --> 00:07:58,270 Pak se móda změnila, tak jsem to odložil. 29 00:07:59,000 --> 00:08:00,400 Jediný svého druhu, víš! 30 00:08:00,520 --> 00:08:02,820 Dokonce to mělo i štítek. 31 00:08:02,940 --> 00:08:04,680 Vyrobeno v Itálii 32 00:08:05,270 --> 00:08:07,140 Vyndal jsem ho, protože byl poškrábaný. 33 00:08:13,060 --> 00:08:14,970 6300... 34 00:08:16,670 --> 00:08:18,190 6500... 35 00:08:18,900 --> 00:08:20,290 6700... 36 00:08:20,760 --> 00:08:22,380 6900... 37 00:08:23,160 --> 00:08:24,560 7100... 38 00:08:25,040 --> 00:08:26,550 7300... 39 00:08:27,360 --> 00:08:29,390 7500... 40 00:08:30,370 --> 00:08:33,240 Sakra, za celý život jsem neviděl tolik těsta. 41 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Chybí mi 200. To je vše, co jsem mohl stáhnout. 42 00:08:35,480 --> 00:08:36,950 To je v pořádku. 43 00:08:37,210 --> 00:08:38,260 Víš co? 44 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Dokonce přihodím něco navíc. 45 00:08:44,690 --> 00:08:47,790 Nejen, že jste právě získali 46 00:08:47,910 --> 00:08:50,480 bunda tvých snů, 47 00:08:50,950 --> 00:08:52,340 ale jako bonus, 48 00:08:52,860 --> 00:08:56,540 získáte tuto digitální videokameru. 49 00:08:57,000 --> 00:08:59,220 Téměř nové. Nedávno testováno... 50 00:08:59,590 --> 00:09:02,020 Funguje jako nový z továrny. 51 00:09:02,140 --> 00:09:05,110 - Digitální? - Digitální je top! 52 00:09:07,560 --> 00:09:08,570 Jo. 53 00:09:10,850 --> 00:09:14,230 Podívej se na sebe. Jaký pohled! 54 00:10:25,220 --> 00:10:27,460 Takže kolik nocí? Šest, sedm? 55 00:10:27,890 --> 00:10:29,570 - Jeden měsíc. - Jeden měsíc? 56 00:10:29,950 --> 00:10:30,970 Ano, alespoň. 57 00:10:31,090 --> 00:10:33,000 Co? Budeš tu měsíc? 58 00:10:33,120 --> 00:10:34,630 Ano, chci být sám. 59 00:10:37,120 --> 00:10:38,830 Budeš sám. 60 00:10:39,230 --> 00:10:41,500 Takže... dám vám pokoj 15. 61 00:10:43,560 --> 00:10:45,220 Je to liščí tlapa. 62 00:10:47,250 --> 00:10:49,650 Jak chcete platit? 63 00:10:49,770 --> 00:10:53,430 Uh... ano, proto mám malý problém 64 00:10:53,600 --> 00:10:55,070 s mou bankovní kartou. 65 00:10:55,240 --> 00:10:57,750 Ale to by se mělo obvykle vyřešit do zítřka. 66 00:10:57,960 --> 00:10:59,470 Proto... 67 00:11:01,800 --> 00:11:06,400 - Jak to uděláme? - Nemůžete tu zůstat volný, pane. 68 00:11:06,760 --> 00:11:10,350 Já vím, ale může to počkat do zítřka? 69 00:11:10,470 --> 00:11:12,560 Pokud mi necháš cenný předmět, 70 00:11:12,680 --> 00:11:14,620 pak ano, můžete platit, kdy chcete. 71 00:11:14,740 --> 00:11:16,820 Jinak si nemůžu pomoct. 72 00:11:17,210 --> 00:11:18,850 Mám tohle. 73 00:11:20,400 --> 00:11:21,980 Je to zlaté. 74 00:11:25,720 --> 00:11:29,050 - Není dost dobrý? - Ano, to bude v pořádku. Děkuju. 75 00:11:29,840 --> 00:11:32,470 - Pokoj je ve druhém patře. - Ano, děkuji. 76 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 Zabiják. 77 00:12:23,290 --> 00:12:24,660 Nemocný styl. 78 00:13:28,810 --> 00:13:30,210 Ano, to jsem já. 79 00:13:31,940 --> 00:13:35,040 proč mi voláš? Jaký to má smysl? 80 00:13:36,530 --> 00:13:38,550 Říct, že jsem daleko... 81 00:13:39,160 --> 00:13:43,240 Že jsem pryč... To je ono. Nechceš vědět, kde jsem? 82 00:13:44,350 --> 00:13:45,360 Ne. 83 00:13:45,920 --> 00:13:47,540 Nejsi nikde, Georgi. 84 00:13:47,920 --> 00:13:49,430 Už neexistuješ. 85 00:14:14,440 --> 00:14:15,530 Tady to máš. 86 00:14:16,980 --> 00:14:18,440 - Whisky. - Děkuji. 87 00:14:24,970 --> 00:14:26,420 Na vaše zdraví. 88 00:14:27,590 --> 00:14:28,750 Na zdraví. 89 00:14:31,560 --> 00:14:32,840 Ano, to řekl. 90 00:14:32,960 --> 00:14:34,350 ale... 91 00:14:35,790 --> 00:14:37,880 - Udělal to už minulý rok? - Ano. 92 00:14:42,530 --> 00:14:44,530 Slyšel jsem od Martine. 93 00:14:44,650 --> 00:14:46,630 - Martine? - Ano. 94 00:14:51,420 --> 00:14:54,460 Chtěl jsem ti to říct, ale... 95 00:14:54,580 --> 00:15:01,110 Nevěděl jsem, jestli to chceš vědět nebo... 96 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 Mluvíš o mé bundě? 97 00:15:09,350 --> 00:15:11,390 Mluvíš o mé bundě, že? 98 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 Uh ne. Ne ne. 99 00:15:14,060 --> 00:15:15,110 OK. promiň. 100 00:15:15,230 --> 00:15:16,690 Proč bychom byli? 101 00:15:17,090 --> 00:15:19,030 Jen mi to lidé často přinášejí. 102 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Někdy... Lidé mě zastavují na ulici. 103 00:15:23,620 --> 00:15:26,890 Jsem na to zvyklý. Přitahuje pozornost. promiň. 104 00:15:27,880 --> 00:15:29,170 Ach opravdu? 105 00:15:29,570 --> 00:15:31,460 Zastaví tě a pak řeknou co? 106 00:15:33,680 --> 00:15:37,910 No... Vidíte, že to není obyčejný oděv. 107 00:15:40,050 --> 00:15:41,680 Ne odsud, že? 108 00:15:41,780 --> 00:15:42,800 Právě jsem přišel. 109 00:15:42,900 --> 00:15:44,550 Možná neocení naši neformálnost. 110 00:15:44,610 --> 00:15:46,000 To je v pořádku. To je v pohodě. 111 00:15:48,020 --> 00:15:51,610 Co tedy v životě děláte, kromě předvádění své jelení kůže? 112 00:15:51,890 --> 00:15:53,100 Můžeme se zeptat? 113 00:15:54,230 --> 00:15:56,990 Právě teď jsem... jsem v baru. 114 00:15:58,180 --> 00:15:59,900 Pití nápoje. Já, uh... 115 00:16:00,640 --> 00:16:02,780 Co děláš jako povolání? 116 00:16:05,120 --> 00:16:06,430 já... 117 00:16:12,230 --> 00:16:14,960 - Nechceš to říct? - Ano, samozřejmě. 118 00:16:15,760 --> 00:16:17,220 Jsem filmař. 119 00:16:18,620 --> 00:16:19,770 Ach! 120 00:16:21,220 --> 00:16:23,400 A ty tady střílíš? 121 00:16:23,730 --> 00:16:26,790 Ano, možná. Jo, to je přímo možné. 122 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 To je v pohodě. 123 00:16:43,790 --> 00:16:46,400 Hej, Spielbergu! Můžu tě někde vyhodit? 124 00:16:46,520 --> 00:16:48,820 Ne, to je hezké. Rád chodím. 125 00:16:49,700 --> 00:16:53,110 Pokud hledáte děvky pro vaše porno, jsem vám plně k dispozici. 126 00:16:53,320 --> 00:16:55,330 Před 20 lety jsem natočil několik filmů. 127 00:16:55,450 --> 00:16:56,880 Jsem pořád dobrý, co? 128 00:16:57,000 --> 00:16:58,470 Ale já nedělám porno! 129 00:16:59,390 --> 00:17:01,560 Co tě přimělo si to myslet? 130 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Nevypadáte jako skutečný filmový typ. 131 00:17:05,760 --> 00:17:07,670 Samozřejmě jsem ve skutečném kině. 132 00:17:08,490 --> 00:17:10,600 Dobře jste se podívali? 133 00:17:10,720 --> 00:17:12,510 Nevšimli jste si mého nemocného stylu? 134 00:17:14,020 --> 00:17:15,330 - Dobře, dobře. - Ano? 135 00:17:15,450 --> 00:17:18,040 - Teď už rozumíš? - Nechme toho. Chudák blázen! 136 00:17:18,160 --> 00:17:19,990 - Jdi pryč! - Dobře, ahoj. 137 00:17:24,620 --> 00:17:26,500 "Ne skutečný typ kina." 138 00:17:52,800 --> 00:17:54,380 Ahoj ty. 139 00:17:57,830 --> 00:17:59,710 Odkud jste? 140 00:18:03,130 --> 00:18:05,480 Jsem z... Jsem z Itálie. 141 00:18:07,280 --> 00:18:08,710 Jsem z Itálie, já... 142 00:18:13,610 --> 00:18:15,750 Jsem z Itálie. 143 00:18:17,700 --> 00:18:19,370 Jsem z Itálie. 144 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 To je dobře. 145 00:18:26,300 --> 00:18:27,690 Itálie. 146 00:18:29,080 --> 00:18:31,070 Jsi super nóbl, co? 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,830 Na kameře vypadáš skvěle. 148 00:18:41,010 --> 00:18:42,550 A kdo jsi ty? 149 00:18:45,950 --> 00:18:48,300 Jsem tvůj nový majitel. 150 00:18:50,000 --> 00:18:52,620 Myslím, že vytvoříme dobrý tým. 151 00:18:57,500 --> 00:18:59,270 Chcete se spojit? 152 00:19:00,780 --> 00:19:02,550 Ale já to budu mít na starosti. 153 00:19:04,380 --> 00:19:05,670 OK. 154 00:19:28,870 --> 00:19:30,300 Dobrou noc. 155 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 Jaký je všechen hluk? Byl jsi to ty? 156 00:19:49,580 --> 00:19:51,070 No ne. Ne ne. 157 00:20:34,800 --> 00:20:37,880 Není nic lepšího, než na mě zírat? 158 00:20:39,680 --> 00:20:41,070 Zmizte. 159 00:21:40,010 --> 00:21:41,670 co děláš v oblasti? 160 00:21:43,160 --> 00:21:46,310 Odešel jsem z domova. Uh... 161 00:21:47,070 --> 00:21:50,280 Spíše brzy. Jel jsem ve svém autě a... 162 00:21:50,400 --> 00:21:52,950 a pak jsem se dostal sem. 163 00:21:54,340 --> 00:21:56,230 OK. 164 00:21:59,320 --> 00:22:01,380 Včera jsi vybral 7550 eur? 165 00:22:01,500 --> 00:22:05,020 Ano. Ano, včera. A potřebuji víc. 166 00:22:05,200 --> 00:22:09,230 Účet byl zablokován dnes ráno. Moc toho nezvládnu. 167 00:22:10,590 --> 00:22:13,040 Zablokováno, co? vámi? 168 00:22:13,470 --> 00:22:16,390 Ne, osobou, se kterou tento účet sdílíte. 169 00:22:17,780 --> 00:22:19,050 Ach ano. 170 00:22:19,170 --> 00:22:22,820 Od kdy mohou ženy zablokovat manželovi účet? 171 00:22:22,940 --> 00:22:25,150 No, je to tvoje žena. 172 00:22:25,270 --> 00:22:27,880 Ano, ale potřebuji 500. 173 00:22:28,000 --> 00:22:29,790 Tento týden potřebuji 500. 174 00:22:30,920 --> 00:22:34,320 Dejte mi alespoň 500, to není směšný požadavek. 175 00:22:34,440 --> 00:22:36,470 Účet je zablokován, omlouvám se. 176 00:22:43,920 --> 00:22:45,160 Hovno! 177 00:23:06,520 --> 00:23:07,790 Nebojte se. 178 00:23:08,840 --> 00:23:11,070 Najdu nějaké peníze. 179 00:23:12,130 --> 00:23:13,200 zvládnu to. 180 00:23:47,450 --> 00:23:48,930 - Na dům. - Díky. 181 00:23:50,660 --> 00:23:52,790 Tvoje přítelkyně mě včera v noci sledovala. 182 00:23:52,910 --> 00:23:54,020 - Ach ano? - Ano. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,770 Myslím, že se mnou chtěla skončit večer. 184 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 Dělá to se všemi zákazníky. 185 00:24:00,880 --> 00:24:02,110 Je to její práce. 186 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Jo? co je to za práci? 187 00:24:05,490 --> 00:24:06,550 Následovník? 188 00:24:08,680 --> 00:24:10,430 Děláš si srandu? 189 00:24:11,540 --> 00:24:12,540 Ne. 190 00:24:12,640 --> 00:24:13,870 No, šlapka. 191 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 Ach ano. 192 00:24:15,250 --> 00:24:18,440 Ona vlastně není přítelkyně. Motá se tady, to je vše. 193 00:24:18,540 --> 00:24:19,760 Ale mám ji dost rád. 194 00:24:21,030 --> 00:24:22,130 Tak mi to řekni. 195 00:24:25,960 --> 00:24:27,780 Váš výstřel, co to je? 196 00:24:29,870 --> 00:24:32,130 Vlastně to není snadné vysvětlit. 197 00:24:33,530 --> 00:24:37,740 Jste tu s posádkou? Promiň, jsem povědomý... 198 00:24:37,740 --> 00:24:39,190 To je v pořádku. 199 00:24:39,540 --> 00:24:41,990 Ne, jsem sám. jsem sám... 200 00:24:42,110 --> 00:24:44,690 Na natáčení jsem úplně sám. 201 00:24:45,120 --> 00:24:48,780 Ale řekněme, že posádka dělá jiné věci. 202 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 - Dobře. - Ano. Poměrně velký tým. 203 00:24:51,820 --> 00:24:53,070 - V pohodě. - Skvělé, ano. 204 00:24:53,190 --> 00:24:54,560 Trochu o tom vím. 205 00:24:55,000 --> 00:24:57,510 - Ano? - Jo, protože dělám úpravy. 206 00:24:57,820 --> 00:25:01,510 Dělám servírku, protože nemám ve městě nic jiného na práci. 207 00:25:01,720 --> 00:25:03,670 Ale mojí vášní je editace. 208 00:25:05,520 --> 00:25:06,860 Editace, ano. 209 00:25:06,980 --> 00:25:09,430 Baví mě upravovat filmy, které už existují. 210 00:25:09,550 --> 00:25:12,030 Mohu změnit příběh. To je v pohodě. 211 00:25:13,240 --> 00:25:15,450 Jednou jsem dal Pulp Fiction zpět do pořádku. 212 00:25:15,570 --> 00:25:17,760 - Víš, Pulp Fiction... - Ano. 213 00:25:17,880 --> 00:25:21,140 Ano. Koncept filmu je takový, že je to všechno mimo provoz. 214 00:25:21,260 --> 00:25:22,380 To bylo zajímavé. 215 00:25:23,220 --> 00:25:25,920 Takže abych to viděl, dal jsem to znovu do pořádku. 216 00:25:26,140 --> 00:25:28,310 Nakonec to bylo prostě na hovno. 217 00:25:28,480 --> 00:25:30,510 Nebylo to dobré. 218 00:25:32,470 --> 00:25:35,830 Jak uděláte ve filmu pořádek? 219 00:25:36,680 --> 00:25:38,820 Máte speciální stroj? 220 00:25:42,010 --> 00:25:43,950 Ne... mám počítač. 221 00:25:45,070 --> 00:25:46,720 Jako kdokoli jiný. 222 00:25:47,400 --> 00:25:49,890 A ten speciální stroj, to je můj mozek. 223 00:25:50,010 --> 00:25:52,440 - Dobře, ano. -Ale, víš... 224 00:25:52,560 --> 00:25:54,230 To vše je koníček. 225 00:25:54,970 --> 00:25:57,260 Rád bych to dělal jako opravdovou práci. 226 00:25:57,380 --> 00:26:01,810 To je jisté. To jsou skvělé práce. 227 00:26:02,070 --> 00:26:03,510 - Ano. - To je jisté, ano. 228 00:26:04,110 --> 00:26:06,710 Už si to neuvědomuji, protože jsem v tom... 229 00:26:07,880 --> 00:26:10,140 - Když si myslím, že za tohle dostanu zaplaceno... - Jo. 230 00:26:10,260 --> 00:26:12,270 Je to opravdu šílené. 231 00:26:17,710 --> 00:26:21,140 Proč jsi posral tu pitomou servírku? 232 00:26:22,990 --> 00:26:24,790 Nějaká technika vyzvednutí? 233 00:26:26,090 --> 00:26:27,430 Zkusíš ji praštit? 234 00:26:28,550 --> 00:26:29,660 Ale ne! 235 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 Koupila mi pití. Musel jsem být milý. 236 00:26:35,860 --> 00:26:38,990 A nebyla to blbost. Vidíš, jak používám kameru. 237 00:26:41,040 --> 00:26:43,790 Používání fotoaparátu je jako natáčení filmu. 238 00:26:45,300 --> 00:26:46,630 Nejsem si tak jistý. 239 00:26:46,750 --> 00:26:47,820 To je! 240 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Jiří. 241 00:27:38,800 --> 00:27:39,820 Jiří. 242 00:27:42,680 --> 00:27:43,730 Jiří. 243 00:27:45,220 --> 00:27:47,870 čtu. Co je to? 244 00:27:51,740 --> 00:27:53,830 Chceš slyšet můj drahocenný sen? 245 00:27:57,830 --> 00:28:01,750 Můžeme si promluvit později. Opravdu mě tato kniha baví. 246 00:28:04,430 --> 00:28:06,230 Chci o tom teď mluvit. 247 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 Je to důležité. 248 00:28:09,120 --> 00:28:10,420 Zavři tu knihu. 249 00:28:16,190 --> 00:28:17,360 poslouchám. 250 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Chceš slyšet můj drahocenný sen, Georgi? 251 00:28:22,450 --> 00:28:23,750 Ano, řekni mi to. 252 00:28:25,130 --> 00:28:26,830 Můj milovaný sen, Georgi... 253 00:28:28,780 --> 00:28:31,470 Má být... Jediná bunda na světě. 254 00:28:36,680 --> 00:28:37,700 Jediný? 255 00:28:38,590 --> 00:28:39,650 Ano. 256 00:28:40,790 --> 00:28:42,350 Jediná bunda na světě. 257 00:28:43,920 --> 00:28:46,700 Chci, abychom mohli chodit po ulicích 258 00:28:46,820 --> 00:28:49,670 aniž byste narazili na jiné bundy. 259 00:28:52,960 --> 00:28:54,790 To je hezké, protože... 260 00:28:56,700 --> 00:28:58,830 Můj milovaný sen je... 261 00:29:00,520 --> 00:29:04,670 Být jediný na světě v saku. 262 00:29:11,390 --> 00:29:14,310 Jak plánuješ uskutečnit tento sen, Georgi? 263 00:29:41,600 --> 00:29:42,990 - Ahoj! - Dobrý den. 264 00:29:44,030 --> 00:29:46,070 - Jsem v pokoji 15. - Dobře. 265 00:29:46,240 --> 00:29:48,890 A dostal jsem vaši zprávu. 266 00:29:49,010 --> 00:29:51,500 Ale s mojí bankou je to pořád nepořádek. 267 00:29:51,620 --> 00:29:54,630 Už dva dny mají problémy s počítačem. 268 00:29:55,090 --> 00:29:58,110 Nemohu vybrat peníze. Moje karta je zablokovaná. 269 00:29:59,180 --> 00:30:00,920 Takže uh... 270 00:30:01,040 --> 00:30:02,950 co budeme dělat? 271 00:30:03,490 --> 00:30:05,230 Můžete nám zanechat cenný předmět. 272 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 Ano, už jsem to udělal. je hotovo. 273 00:30:07,470 --> 00:30:09,780 Nechal jsem svůj snubní prsten u vašeho zaměstnance. 274 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 je tady? Pracuješ dnes? 275 00:30:11,160 --> 00:30:12,420 Spáchal sebevraždu. 276 00:30:14,170 --> 00:30:16,930 - Co? - Předevčírem. Tady. 277 00:30:17,260 --> 00:30:18,870 S loveckou puškou. 278 00:30:19,690 --> 00:30:21,710 Všude byly mozky. 279 00:30:21,960 --> 00:30:25,650 Nechutný. Všechno jsem si vyčistil sám. 280 00:30:25,770 --> 00:30:28,470 Je to smutné, ale on neměl rodinu, takže je to v pohodě. 281 00:30:28,640 --> 00:30:31,650 Ale co potom uděláme? Protože je... 282 00:30:32,200 --> 00:30:37,880 Dali jsme tělo do pokoje 1, dokud si pro něj nepřijde pohřební ústav. 283 00:30:38,800 --> 00:30:40,840 - Jestli se chceš rozloučit. - Ano. 284 00:30:40,960 --> 00:30:42,440 Dveře jsou otevřené. 285 00:30:42,560 --> 00:30:44,130 Pokoj 1, ano. 286 00:31:49,360 --> 00:31:50,550 Sakra! 287 00:31:52,330 --> 00:31:53,390 Bingo. 288 00:32:02,940 --> 00:32:04,050 Tam! 289 00:32:34,090 --> 00:32:35,210 Hrubý. 290 00:32:41,930 --> 00:32:43,070 Ach! 291 00:32:49,620 --> 00:32:50,890 Je to zlaté. 292 00:32:51,010 --> 00:32:52,230 To bude stačit. 293 00:32:52,730 --> 00:32:54,070 Zaplatím ti zítra. 294 00:33:27,250 --> 00:33:30,840 Tak poslouchej, já se nebudu bít do křoví, uhh... 295 00:33:30,960 --> 00:33:34,650 Mám své producenty na telefonu. 296 00:33:35,070 --> 00:33:38,500 Nebylo to jednoduché, protože jsou momentálně na Sibiři. 297 00:33:39,400 --> 00:33:41,990 Nevím, jestli to víš, ale je tam nepořádek, 298 00:33:42,110 --> 00:33:44,150 ta síť je tam k ničemu. 299 00:33:44,270 --> 00:33:47,680 Musel jsem volat zpět pětkrát. Pořád se to odpojovalo. 300 00:33:47,800 --> 00:33:49,940 Navíc byli... 301 00:33:50,060 --> 00:33:52,600 uprostřed natáčení velké bojové scény na ledovci, 302 00:33:52,720 --> 00:33:54,450 tak to opravdu není jednoduché. 303 00:33:55,200 --> 00:34:00,030 To vše proto, abych pro vás mohl mít dobré zprávy. 304 00:34:01,070 --> 00:34:03,250 OK. Ale co to říkáš? 305 00:34:03,740 --> 00:34:05,980 Takže mi to vlastně potvrdili 306 00:34:06,100 --> 00:34:11,030 že pro můj film ještě nemáme vydání. 307 00:34:11,200 --> 00:34:13,610 A tak, protože ty, ty... 308 00:34:13,730 --> 00:34:15,990 Redaktor? Neexistuje žádný editor? 309 00:34:16,160 --> 00:34:17,320 - Ano. - Dobře. 310 00:34:17,440 --> 00:34:19,950 Redaktor... cokoliv. 311 00:34:20,070 --> 00:34:22,890 Editor. A uh... 312 00:34:23,010 --> 00:34:27,120 Vzhledem k tomu, že úloha je otevřená, může to být klidně vaše práce editora. 313 00:34:27,930 --> 00:34:30,390 - Bez legrace? - Ani v nejmenším. 314 00:34:33,080 --> 00:34:35,630 No... Jo! 315 00:34:35,750 --> 00:34:39,330 Je to... promiň, nevím, co říct, ale... 316 00:34:39,450 --> 00:34:40,990 Stačí říct ano. 317 00:34:41,110 --> 00:34:42,920 To je skvělé, ale... 318 00:34:43,040 --> 00:34:46,150 Nechcete vidět moji práci, než mě najmete? 319 00:34:46,270 --> 00:34:48,510 Ne, nemusím. 320 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 věřím ti. 321 00:34:50,350 --> 00:34:51,950 Nicméně já... 322 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Chci, abys sundal tu bundu. 323 00:34:55,560 --> 00:34:56,620 Co? 324 00:34:57,730 --> 00:34:59,960 Byl bych raději, kdybyste si nevzal bundu. 325 00:35:00,080 --> 00:35:01,870 Můžeš to sundat, prosím? 326 00:35:02,040 --> 00:35:04,860 Ne. Je mi to příjemné. 327 00:35:04,980 --> 00:35:07,730 Jaká je vaše dohoda? Jste nějaký perverzák? 328 00:35:07,850 --> 00:35:11,120 Ne. Jen chci být jediný, kdo nosí sako... 329 00:35:11,240 --> 00:35:12,710 Sundej to, prosím. 330 00:35:14,620 --> 00:35:16,190 Zahráváš si se mnou? 331 00:35:17,440 --> 00:35:19,730 Ne, je to velmi vážné. 332 00:35:20,390 --> 00:35:23,210 Je to pro mě stejně důležité jako pro tebe. 333 00:35:23,330 --> 00:35:24,490 Dopřejte mi to a odstraňte to. 334 00:35:24,610 --> 00:35:27,060 Chci být jediný, kdo nosí sako, není to šílené. 335 00:35:27,160 --> 00:35:30,740 Jestli mě to má dostat nahý, zapomeň na to. To není moje věc. 336 00:35:30,860 --> 00:35:33,430 Ujišťuji vás, že to vůbec není sexuální. 337 00:35:33,550 --> 00:35:35,390 Kromě toho, podívej, jsem ženatý. 338 00:35:35,510 --> 00:35:38,660 No já ho nemám, ale většinou nosím snubní prsten. 339 00:35:38,910 --> 00:35:41,880 Jen chci být jediný, kdo nosí sako, to je vše. 340 00:35:42,040 --> 00:35:43,310 Dopřejte mi to. 341 00:35:50,540 --> 00:35:52,670 - Tady. - Dobře. A kdy začnu? 342 00:35:54,070 --> 00:35:56,600 Začněte hned. Jsi najatý. 343 00:35:56,930 --> 00:35:59,920 Co budu upravovat, když nemám žádné obrázky? 344 00:36:00,200 --> 00:36:03,070 To jsem čekal! Tuhle otázku jsem čekal. 345 00:36:04,120 --> 00:36:05,230 Vydrž. 346 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 Zde je několik obrázků. Je jich hodně. 347 00:36:07,470 --> 00:36:09,310 Aha, takže to není blbost? 348 00:36:12,080 --> 00:36:14,630 Dostanu někdy taky scénář, nebo...? 349 00:36:15,960 --> 00:36:18,800 Jo... Takže... O tom... 350 00:36:18,920 --> 00:36:22,990 Teď, když jsme partneři, musím vám říct něco důležitého. 351 00:36:23,150 --> 00:36:26,890 Mám velký problém, super problém. 352 00:36:27,100 --> 00:36:31,310 Protože mi včera ukradli kreditní kartu. 353 00:36:31,530 --> 00:36:34,150 - Sakra, kdo to ukradl? -To je jedno. 354 00:36:34,270 --> 00:36:36,220 Ale jsem v hlubokých sračkách, 355 00:36:36,340 --> 00:36:39,520 protože si nemůžu koupit více kazet, 356 00:36:39,640 --> 00:36:42,070 nebo si nechte vytisknout scénář. 357 00:36:42,190 --> 00:36:44,190 Tak to fakt není v pohodě. 358 00:36:45,250 --> 00:36:47,500 Omlouvám se, že se musím ptát. 359 00:36:47,620 --> 00:36:48,740 Nevadí mi to. 360 00:36:49,150 --> 00:36:50,890 Neznáme se dobře... 361 00:36:51,620 --> 00:36:54,220 Kdy mi to mohou oplatit, vaši producenti? 362 00:36:54,340 --> 00:36:56,420 Jakmile je budu kontaktovat. 363 00:36:56,540 --> 00:36:59,710 Nebojte se, jsou to vážní lidé. Vypíšou vám šek. 364 00:37:00,320 --> 00:37:03,230 - Nicméně potřebuji více než 500. - Opravdu? 365 00:37:04,450 --> 00:37:06,200 Ah... 366 00:37:06,700 --> 00:37:08,560 To je hodně kazet. 367 00:38:47,300 --> 00:38:48,530 Do prdele. 368 00:38:49,580 --> 00:38:50,910 Nemocný styl. 369 00:38:52,840 --> 00:38:54,080 Je to zabiják, co? 370 00:38:56,530 --> 00:38:58,240 Je pravá jelení kůže? 371 00:38:58,360 --> 00:38:59,670 Ano, naprosto. 372 00:39:18,470 --> 00:39:21,350 - Promiň, jdu pozdě. Johnny, že? - Ano. 373 00:39:21,770 --> 00:39:24,340 Já jsem George. Mluvili jsme po telefonu. 374 00:39:24,460 --> 00:39:25,550 OK. 375 00:39:26,260 --> 00:39:28,690 Jsem filmař. 376 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 OK. 377 00:39:30,640 --> 00:39:32,840 Dnes je nějaký casting? 378 00:39:32,960 --> 00:39:36,210 Ne, to je... To je natáčení. 379 00:39:36,680 --> 00:39:38,070 Přímo. Není tam žádný casting. 380 00:39:38,190 --> 00:39:39,860 - Hned... - Jo. 381 00:39:39,980 --> 00:39:41,970 - Už jsi to dělal? - Ne. 382 00:39:42,090 --> 00:39:44,310 Uvidíte, je to super jednoduché. 383 00:39:44,640 --> 00:39:46,380 Kolik bund jsi přinesl? 384 00:39:46,500 --> 00:39:48,140 Přinesl jsem je všechny... 385 00:39:48,260 --> 00:39:51,670 Přesně jak ses ptal. Je jich devět. 386 00:39:52,400 --> 00:39:54,650 Chceš, abych je vyzkoušel? 387 00:39:54,770 --> 00:39:57,430 - Chcete-li vidět, která bude fungovat? - Ne, je to k ničemu. 388 00:39:57,550 --> 00:40:00,510 Vložte je přímo do kufru. 389 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Proč? 390 00:40:04,840 --> 00:40:07,100 Protože to je ta scéna. 391 00:40:08,140 --> 00:40:09,320 To je ono, ta scéna. 392 00:40:09,440 --> 00:40:12,280 Muž na scéně říká: 393 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 "Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce svého života." 394 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce života. 395 00:40:17,980 --> 00:40:20,460 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce života. 396 00:40:20,520 --> 00:40:22,780 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce života. 397 00:40:22,800 --> 00:40:26,100 Slibuji, že už nikdy nebudu nosit sako do konce života. 398 00:40:26,220 --> 00:40:29,510 Pak vše uloží do kufru auta. 399 00:40:33,170 --> 00:40:34,220 OK. 400 00:40:34,740 --> 00:40:36,030 Zavřete kufr. 401 00:40:39,690 --> 00:40:40,990 A... Střih. 402 00:40:41,190 --> 00:40:43,180 To je ono, Johnny. Ach? 403 00:40:44,160 --> 00:40:46,390 Promiňte, pane, ale není váš film trochu divný? 404 00:40:46,560 --> 00:40:49,070 - Vůbec ne divný. Je to geniální. - Děkuji. 405 00:40:49,190 --> 00:40:51,700 Je jasné, že tomu všemu nebudete rozumět, ale je to skvělé. 406 00:40:52,010 --> 00:40:53,470 - Dobře, díky. - Ano. 407 00:40:54,780 --> 00:40:57,750 Pane. Naše bundy jsou v kufru. 408 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 Pane! Bundy... 409 00:41:01,820 --> 00:41:03,430 Bundy jsou stále v kufru! 410 00:41:16,610 --> 00:41:19,240 Ach, moje bundy... Máte... 411 00:41:19,960 --> 00:41:21,110 ten... 412 00:41:21,960 --> 00:41:23,190 A... Střih. 413 00:41:28,340 --> 00:41:29,430 Zde. 414 00:41:31,740 --> 00:41:33,670 Tohle není 100. 415 00:41:33,990 --> 00:41:37,060 Ne, ale je konec dne, nemám peníze. 416 00:41:37,180 --> 00:41:38,560 Jsem vyklepaný. 417 00:41:42,580 --> 00:41:44,440 Co tam pořád dělá? 418 00:41:45,450 --> 00:41:47,600 Ten kluk mě nepřestane sledovat. 419 00:41:49,350 --> 00:41:50,360 co tam děláš? 420 00:41:52,020 --> 00:41:53,410 Ty mě sleduješ? 421 00:41:55,720 --> 00:41:57,080 jsi hluchý? 422 00:41:58,440 --> 00:41:59,930 Jste neslyšící dítě? 423 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 Je divný, že? 424 00:42:07,790 --> 00:42:11,420 Proč na mě zíráš? co chceš? 425 00:42:30,210 --> 00:42:32,310 Nic jsi neviděl. 426 00:42:37,040 --> 00:42:38,470 Potřebuji zpátky své bundy. 427 00:42:38,590 --> 00:42:40,550 Ne. Protože jsi slíbil, že už nikdy žádné nosit nebudeš. 428 00:42:40,670 --> 00:42:44,070 Mám natočený důkaz. Jsi v prdeli, nechám si je. Čao. 429 00:43:50,380 --> 00:43:51,770 Hej! 430 00:43:52,610 --> 00:43:54,860 - Jak se máš? - Dobře, dobře, děkuji. 431 00:43:56,020 --> 00:43:57,760 Můžeme si pár minut promluvit? 432 00:43:57,880 --> 00:44:00,800 Proč mě točíš? Jaký je výstřel? 433 00:44:00,920 --> 00:44:03,350 - Je to moje práce. - Ach ano? 434 00:44:19,250 --> 00:44:20,980 Začal jsem upravovat. 435 00:44:23,600 --> 00:44:24,930 Jo? 436 00:44:29,590 --> 00:44:30,950 Vytvořil jsem scénu... 437 00:44:31,070 --> 00:44:33,720 S vašimi obrázky a mým speciálním strojem. 438 00:44:34,250 --> 00:44:37,270 - Sledoval jsi, co jsem střílel? - Neměl bych? 439 00:44:37,980 --> 00:44:39,950 - Ano. Ano, ano. - Dobře. 440 00:44:40,070 --> 00:44:41,710 Samozřejmě. ale... 441 00:44:43,700 --> 00:44:46,240 - Líbí se ti to? - Ne, miluji to. 442 00:44:46,360 --> 00:44:48,670 - Je to trochu jako falešný dokument. - Ano. 443 00:44:48,790 --> 00:44:51,300 Je v tom super zajímavá syrovost, to mě baví. 444 00:44:51,420 --> 00:44:53,310 jsem potěšen. 445 00:44:54,360 --> 00:44:57,910 Ale abych řekl pravdu, bez scénáře je to těžké. 446 00:44:58,030 --> 00:44:59,790 Ale moc se mi to líbí. 447 00:45:00,000 --> 00:45:03,320 A myslím, že už tuším, o co jde. 448 00:45:03,440 --> 00:45:04,790 Ach ano? 449 00:45:05,940 --> 00:45:08,990 A... O co podle vás jde? 450 00:45:10,640 --> 00:45:12,870 Možná se dívám příliš hluboko, 451 00:45:12,990 --> 00:45:16,190 ale myslím, že skutečným tématem filmu je tato bunda. 452 00:45:16,700 --> 00:45:18,030 Vaše bunda. 453 00:45:20,170 --> 00:45:23,950 Přesněji řečeno, skutečnost, že všichni nosíme mušli, ve které se schováváme, 454 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 aby nás chránil před vnějším světem. 455 00:45:27,150 --> 00:45:28,740 - Ne? - Jo... 456 00:45:28,860 --> 00:45:32,490 Jsem blízko, nebo mi úplně chybí pointa? 457 00:45:32,610 --> 00:45:35,690 Myslíš, že by to mělo být o tom? 458 00:45:35,810 --> 00:45:38,140 Upřímně to vypadá jako dobrý předmět. 459 00:45:40,120 --> 00:45:42,480 Možná o to jde. 460 00:45:42,600 --> 00:45:43,950 Ty jsi ten, kdo to ví. 461 00:45:51,490 --> 00:45:53,570 - Sakra. - Cože? 462 00:45:53,690 --> 00:45:55,400 Hovno. Je to zablokováno. 463 00:45:55,520 --> 00:45:56,600 Zde. 464 00:45:57,500 --> 00:46:00,190 Promiň, víc nemůžu. 465 00:46:00,980 --> 00:46:03,340 80, to je vše? 466 00:46:03,520 --> 00:46:04,520 Jo. 467 00:46:05,540 --> 00:46:07,860 Nikdy se tolik nestahuji. Je to zablokováno. 468 00:46:08,970 --> 00:46:11,260 Jinde nemáte úspory? 469 00:46:11,440 --> 00:46:13,230 Jako normální lidi? Jinde? 470 00:46:13,350 --> 00:46:14,950 - Ne. - Ne? 471 00:46:15,150 --> 00:46:16,750 Jsem servírka... 472 00:46:16,920 --> 00:46:20,300 Proč vás vaši producenti nechali v prdeli? 473 00:46:20,420 --> 00:46:24,760 Jsou na Sibiři. Natáčejí důležité věci. 474 00:46:24,880 --> 00:46:28,190 Co s tím mohu dělat? Už jste někdy viděli film natočený za 80 franků? 475 00:46:28,310 --> 00:46:31,420 - Můžu to zkusit znovu. - No... do toho. 476 00:46:31,540 --> 00:46:34,260 - Nemůže to počkat do zítřka? -Musím střílet! 477 00:46:34,380 --> 00:46:37,590 - V klidu! - Snadno, ale musím natočit film. 478 00:46:38,810 --> 00:46:41,710 - Nemůžete v práci vybrat peníze? - Ne, to je mrtvé. 479 00:46:41,880 --> 00:46:45,150 V registru nic. Jste jediný zákazník, všiml jste si? 480 00:46:46,520 --> 00:46:47,550 Hovno! 481 00:46:49,580 --> 00:46:50,680 Čao. 482 00:46:51,260 --> 00:46:52,510 Tak sbohem... 483 00:46:57,710 --> 00:47:00,830 Proč mě točíš? Jaký je výstřel? 484 00:47:01,040 --> 00:47:02,810 Je to moje práce. 485 00:47:02,930 --> 00:47:06,230 Ach jo? Natáčet lidi, kteří nechtějí být natáčeni? 486 00:47:06,400 --> 00:47:09,560 - Co je to za práci? - Říká se tomu dělat film. 487 00:47:09,680 --> 00:47:12,670 Říká se tomu obtěžování lidí. No tak, zastav kameru. 488 00:47:12,790 --> 00:47:15,830 - Můžu se tě na něco zeptat? - Nech mě být! 489 00:47:15,950 --> 00:47:19,830 Sundali byste si sako a už si ho nikdy neoblékli? 490 00:47:19,950 --> 00:47:23,150 - Abys mi to dopřál. - Cokoli. - Ne? 491 00:47:23,670 --> 00:47:26,100 Ještě nějaké hloupé otázky? 492 00:47:26,220 --> 00:47:28,950 Může se to zdát zvláštní, ale je to pro mě velmi důležité. 493 00:47:29,110 --> 00:47:31,770 Co bych mohl udělat, abyste souhlasil? 494 00:47:31,890 --> 00:47:34,810 Jestli mě zabiješ, možná změním názor. Chudák idiot! 495 00:47:34,930 --> 00:47:36,670 Pojď, nech mě teď na pokoji. 496 00:47:36,840 --> 00:47:38,230 Nech mě! 497 00:47:47,500 --> 00:47:49,520 Pěkná kamera, Georgi. 498 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 Máš talent. 499 00:47:54,260 --> 00:47:56,350 Vím, co chceš říct, neobtěžuj se. 500 00:47:57,950 --> 00:48:02,500 Byl to pěkný stopovací záběr, ale... Nejsme o nic blíž našemu snu. 501 00:48:02,670 --> 00:48:04,350 já vím. 502 00:48:08,100 --> 00:48:11,660 Tímto tempem budete jediní, kdo bude mít sako za zhruba 1000 let. 503 00:48:11,780 --> 00:48:13,030 Já to vím! 504 00:48:31,680 --> 00:48:35,560 Nemůžeme dovolit těm pitomcům, aby nám zabránili v našem snu, Georgi. 505 00:48:37,620 --> 00:48:39,790 My jim to nedovolíme, ale... 506 00:48:41,140 --> 00:48:43,440 Je to velký sen. 507 00:48:46,560 --> 00:48:51,230 Všechny tyto bundy odstranit, je to obrovský podnik. Zabere to čas. 508 00:48:56,970 --> 00:48:58,850 Vím, co uděláme. 509 00:50:18,090 --> 00:50:19,280 Ó! 510 00:50:44,110 --> 00:50:46,310 OK ale... 511 00:50:47,300 --> 00:50:50,840 Výsadba květin je terénní úprava, ne zahradničení, nemíchejte je. 512 00:50:50,960 --> 00:50:52,550 Možná dělá obojí. 513 00:50:54,680 --> 00:50:57,120 Ne, to není stejná práce. 514 00:50:57,240 --> 00:50:59,200 Vidíš, je to jako... 515 00:51:09,090 --> 00:51:11,270 Je to stejný typ povolání. 516 00:51:11,390 --> 00:51:13,440 Počkej, kdo je ten chlap? 517 00:51:16,820 --> 00:51:17,930 Ahoj. 518 00:51:19,170 --> 00:51:21,230 Tohle se mi nelíbí, člověče. co budeme dělat? 519 00:51:21,940 --> 00:51:23,310 já nevím. 520 00:51:24,150 --> 00:51:26,710 Chtěli byste mi pomoci splnit můj sen? 521 00:51:49,110 --> 00:51:50,390 Denise, 522 00:51:50,740 --> 00:51:53,940 navzdory nedostatku prostředků jsem dnes večer natočil scénu 523 00:51:54,110 --> 00:51:55,590 potem mého čela. 524 00:51:56,800 --> 00:51:59,790 Važte si těchto obrázků, protože mohou být poslední. 525 00:52:01,460 --> 00:52:05,250 Na Sibiři se muselo stát něco strašného, 526 00:52:05,370 --> 00:52:08,670 aby mě producenti nechali takhle bez zpráv. 527 00:52:09,190 --> 00:52:11,950 Nemyslím si, že budu mít sílu na pokračování tohoto filmu 528 00:52:12,070 --> 00:52:14,090 bez finanční podpory, kterou si zaslouží. 529 00:52:14,210 --> 00:52:17,030 Pokud nenajdete způsob, jak mi pomoci, samozřejmě. 530 00:52:17,510 --> 00:52:19,710 S pozdravem George. 531 00:52:32,720 --> 00:52:33,760 Ty ubohý hlupáku! 532 00:52:33,880 --> 00:52:36,590 Pojď, nech mě teď na pokoji. Nech mě! 533 00:53:29,800 --> 00:53:30,960 Ó! 534 00:53:33,750 --> 00:53:35,010 Ano! 535 00:53:43,750 --> 00:53:45,380 Do prdele. 536 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Jo. 537 00:54:01,030 --> 00:54:02,220 Co? 538 00:54:02,840 --> 00:54:06,090 Sledoval jsem novou kazetu. Jsem tak do toho. 539 00:54:06,210 --> 00:54:07,730 Můžeme o tom mluvit? 540 00:54:08,390 --> 00:54:11,590 - Chceš mít schůzku? - Ano. Mohu vstoupit? 541 00:54:12,460 --> 00:54:13,840 Jasně, ale sundej to. 542 00:54:14,840 --> 00:54:16,150 - To? - Ano. 543 00:54:17,510 --> 00:54:19,150 Znáš to. 544 00:54:35,220 --> 00:54:36,490 Vše v pořádku? 545 00:54:36,610 --> 00:54:38,270 - A ty? - Ano. 546 00:54:41,440 --> 00:54:44,590 Všimli jste si něčeho nebo ne? Vidíš tady skvrnu? 547 00:54:46,220 --> 00:54:47,750 - Ne? - Ne. 548 00:54:47,870 --> 00:54:50,460 - Nešokuje tě to? - Ne. 549 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 No ten... 550 00:54:54,500 --> 00:54:56,370 Takže tohle setkání? 551 00:54:57,680 --> 00:54:59,230 Zde. 552 00:54:59,920 --> 00:55:01,140 co je to? 553 00:55:04,540 --> 00:55:06,910 Abych vám poděkoval, že jste mě najali na váš film. 554 00:55:07,130 --> 00:55:09,830 Jsem moc rád, že mi věříš. 555 00:55:09,950 --> 00:55:13,780 A chtěl jsem se omluvit, že jsem včera nedostal více peněz. 556 00:55:14,560 --> 00:55:16,290 Nechci, aby ses kvůli tomu zlobil. 557 00:55:16,410 --> 00:55:18,160 Podařilo se vám získat více? 558 00:55:18,280 --> 00:55:21,330 Jo. Požádal jsem svého šéfa o zálohu. 559 00:55:21,930 --> 00:55:25,070 Váš šéf... Ale já jsem váš šéf, že? 560 00:55:25,630 --> 00:55:26,920 U baru. 561 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 Ach ano. Ano, ano. 562 00:55:30,180 --> 00:55:31,470 Dobře, jistě. 563 00:55:32,790 --> 00:55:34,990 Dobře... tak díky. 564 00:55:37,560 --> 00:55:38,740 Je měkký... 565 00:55:39,740 --> 00:55:41,720 Otevři to! 566 00:56:03,810 --> 00:56:04,950 Sakra. 567 00:56:05,680 --> 00:56:06,950 Líbí se ti to? 568 00:56:07,110 --> 00:56:08,310 Sakra. 569 00:56:09,470 --> 00:56:11,430 Ale... Ne, ty ses zbláznil. 570 00:56:19,280 --> 00:56:22,320 - Jsou...? - Jo, 100% jelení kůže. 571 00:56:22,440 --> 00:56:24,920 Šílený nóbl. Miluji svůj život, děkuji! 572 00:56:25,040 --> 00:56:27,190 Děkuji ti, Georgi. 573 00:56:27,310 --> 00:56:29,260 Počkej, vyzkouším je. 574 00:56:29,380 --> 00:56:31,760 - Můžu si je vyzkoušet? - Ano, samozřejmě. 575 00:56:31,880 --> 00:56:33,150 Jsi blázen! 576 00:56:33,270 --> 00:56:34,830 Ach ne! 577 00:56:35,710 --> 00:56:38,510 - Ach můj! - Jsem rád, že se ti líbí. 578 00:56:38,670 --> 00:56:40,900 - Je to jelení kůže? Jistě? - Jo, jistě. 579 00:56:41,110 --> 00:56:42,150 Páni! 580 00:56:43,560 --> 00:56:45,310 Horké sakra! 581 00:56:52,060 --> 00:56:55,640 - To jsou skvělé kalhoty. - Prostě v pohodě? - Jsi si jistý? 582 00:56:55,760 --> 00:56:57,550 - Podívejte se blíže? - Ano. 583 00:56:59,230 --> 00:57:00,610 Tak jsem si říkal, 584 00:57:00,730 --> 00:57:04,680 Nechci ti dávat falešné naděje, ale možná vím, kde sehnat peníze. 585 00:57:04,800 --> 00:57:06,860 - Hodně? - Jo, hodně. 586 00:57:06,980 --> 00:57:08,830 Dost na natočení celého filmu. 587 00:57:10,560 --> 00:57:14,070 Takže... Na druhou stranu potřebuji více obrázků. 588 00:57:14,190 --> 00:57:16,270 Takže můžu upravit teaser. 589 00:57:16,390 --> 00:57:18,420 A musíte natáčet zblízka. 590 00:57:18,590 --> 00:57:21,390 Potřebuji více akce. Potřebuji více krve. 591 00:57:22,780 --> 00:57:24,590 "Potřebuji... potřebuji..." 592 00:57:25,230 --> 00:57:27,150 Dáváte mi rozkazy? 593 00:57:27,270 --> 00:57:28,630 Ano jsem. 594 00:57:32,900 --> 00:57:33,940 Zde. 595 00:57:35,780 --> 00:57:37,550 Chcete-li získat několik dalších scén. 596 00:57:40,250 --> 00:57:41,570 Tak do práce... 597 00:58:30,750 --> 00:58:31,840 Ahoj! 598 00:59:02,600 --> 00:59:03,690 Promiňte? 599 00:59:04,920 --> 00:59:08,440 Jsem úplně ztracená. Můžete mi ukázat cestu? 600 00:59:08,830 --> 00:59:10,630 - Ano. - Děkuji. 601 01:01:11,390 --> 01:01:14,130 Jsi blázen nebo co? 602 01:02:13,270 --> 01:02:14,360 Jiří. 603 01:02:17,450 --> 01:02:18,650 Jiří. 604 01:02:21,560 --> 01:02:22,720 Georgi! 605 01:03:05,180 --> 01:03:06,840 - Dobrý den. - Dobrý den! 606 01:03:10,460 --> 01:03:12,810 Tak co je to za práci? 607 01:03:12,930 --> 01:03:14,390 Jde o tohle. 608 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 Zde. 609 01:03:16,330 --> 01:03:18,960 Vykopal jsi mi tady pěknou díru. 610 01:03:18,980 --> 01:03:20,820 Tam. OK? 611 01:03:20,940 --> 01:03:22,140 A ty... 612 01:03:22,520 --> 01:03:25,560 Tady ano. Pak odejděte bez jakýchkoli otázek. 613 01:03:27,130 --> 01:03:28,360 Dobře? 614 01:03:28,860 --> 01:03:30,630 Doplním to zpět sám. 615 01:06:54,380 --> 01:06:55,380 Páni. 616 01:06:55,480 --> 01:06:58,430 Můj otec prodal své řeznictví před dvěma lety. Je nabitý. 617 01:06:59,100 --> 01:07:01,390 - Tohle je 50 000. -Ach ano. 618 01:07:01,720 --> 01:07:04,590 - Přebírám výrobu. - Co? 619 01:07:04,710 --> 01:07:07,910 Potřebujete finanční podporu, ale také průvodce. 620 01:07:08,030 --> 01:07:10,570 Sám dál nejde, je to průšvih. 621 01:07:10,690 --> 01:07:13,350 Budu tedy dál upravovat a navíc vyrábím. 622 01:07:15,940 --> 01:07:18,550 Překlad, ty mi ty peníze dáváš nebo ne? 623 01:07:18,670 --> 01:07:20,930 Překlad, pokud spravuji tyto peníze, 624 01:07:21,050 --> 01:07:24,300 bude lépe strávený a film bude lepší. 625 01:07:24,420 --> 01:07:26,990 Potřebuješ producenta, Georgi. Jasně. 626 01:07:27,110 --> 01:07:28,550 Věříš mi, nebo ne? 627 01:07:29,700 --> 01:07:31,800 - Dáš mi to těsto nebo co? - Ne! 628 01:07:32,020 --> 01:07:35,150 Georgi, chci, aby ty peníze šly do filmu. 629 01:07:36,520 --> 01:07:37,950 "Do filmu"! 630 01:07:41,530 --> 01:07:44,200 - Nemáte ponětí, co to všechno znamená? - Cože? 631 01:07:44,320 --> 01:07:45,850 Nic o tom nevíš. 632 01:07:45,970 --> 01:07:47,150 o čem? 633 01:07:47,270 --> 01:07:49,470 Sibiř, to byla blbost. 634 01:07:49,700 --> 01:07:52,550 Ale vůbec ne. Vůbec to nejsou kecy. 635 01:07:53,340 --> 01:07:55,470 Dokonce dnes ráno poslali fax. 636 01:07:56,350 --> 01:07:59,570 přísahám. Poslali fax. Všichni jsou mrtví. 637 01:07:59,690 --> 01:08:00,770 Fax? 638 01:08:00,890 --> 01:08:03,960 Ano! Zemřeli v lavině, proto jsem se k nim nemohl dostat. 639 01:08:04,080 --> 01:08:05,730 Nevypadáš moc smutně. 640 01:08:06,660 --> 01:08:09,540 Nejsem smutný, protože to byly pracovní vztahy. 641 01:08:09,660 --> 01:08:11,030 Nebudu pro ně plakat. 642 01:08:11,150 --> 01:08:13,540 Jsou mrtví, ale poslali fax? 643 01:08:14,520 --> 01:08:16,110 - Ano. - Georgi. 644 01:08:17,060 --> 01:08:19,200 Vím, že je to blbost. 645 01:08:19,320 --> 01:08:21,590 Věděl jsem to od začátku. 646 01:08:21,960 --> 01:08:23,430 Nejsi nic a nikdo. 647 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Nemáte žádnou produkci. 648 01:08:26,470 --> 01:08:27,950 Jsi jen chlap úplně sám. 649 01:08:33,200 --> 01:08:34,910 Ano, jsem úplně sám. 650 01:08:37,700 --> 01:08:39,930 Taky jsi úplně sám. 651 01:08:41,570 --> 01:08:43,860 Je to pravda, taky jsem na všechno sám. 652 01:08:43,980 --> 01:08:45,390 A jsme všichni sami. 653 01:08:46,420 --> 01:08:48,750 Jde o to, že bychom mohli být spolu sami. 654 01:08:49,070 --> 01:08:51,030 A mohli bychom natočit skvělý film. 655 01:08:54,970 --> 01:08:57,380 OK. Víš, co bych teď chtěl? 656 01:08:58,430 --> 01:08:59,680 Co? 657 01:09:10,830 --> 01:09:12,210 Tak? 658 01:09:19,420 --> 01:09:22,350 Jinak mám tyhle, ale jsou syntetické. 659 01:09:23,340 --> 01:09:26,790 - Vypadám, jako bych nosil syntetiku? - Viděl jsi jeho nemocný styl? 660 01:09:28,610 --> 01:09:29,910 Ano. 661 01:09:31,580 --> 01:09:32,830 Kupujeme je? 662 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Velmi dobrá volba. 663 01:10:01,660 --> 01:10:03,150 kam jdeme? 664 01:10:33,960 --> 01:10:35,140 Zastřelte mě. 665 01:10:39,820 --> 01:10:41,270 - Zastřel mě. - Počkejte. 666 01:10:45,910 --> 01:10:47,900 - Dobře, střelba. - Zastřel mě. 667 01:10:51,210 --> 01:10:52,500 Tak pojď. 668 01:10:53,400 --> 01:10:54,510 Zastřelte mě! 669 01:10:56,650 --> 01:10:57,660 Ano! 670 01:10:59,740 --> 01:11:00,740 Zde! 671 01:11:03,080 --> 01:11:04,260 Zastřelte mě! 672 01:11:04,380 --> 01:11:05,790 Ano, střílím tě!